The Dawn Will Come

dawnteaserMahvir Sulevin Garas (Tomorrow will certainly come)

Tel’Sulevin’ena (Uncertainty emerges)
Enansal’in tel’ena (Hopes/blessings not emerging)
Vhenan misu’him (Heart becomes a blade)

Mahvir sulevin garas (Tomorrow will certainly come)

Hamin felas melana (The time of rest is slow)
Vir tel’sulevin (and the path is uncertain)
Tu’then tarasyl (Be aware of the sky?)
Sa’vunin’ena… (One day soon)

Mahvir Garas (Tomorrow comes)

Ghi’falon tel’vir (The friend/guide of beasts has no path)
Vhenan ara’val (and home is a long journey)
Vi tarasyl’mi’durgenin (travel the path of sky diamonds)

Mahvir Sulevin Garas (Tomorrow will certainly come)

Hamin felas melana (The time of rest is slow)
Vir tel’sulevin (and the path is uncertain)
Tu’then tarasyl (Be aware of the sky)
Sa’vunin’ena… (One day soon)

Mahvir Garas (Tomorrow comes)

Tel’hamin (Unsheathe your blade)
Solas tel’hamin (Take pride in doing so)
Sulevin solasan (Be certain in this prideful place)

Mahvir Sulevin Garas (Tomorrow will certainly come)

Hamin felas melana (The time of rest is slow)
Vir tel’sulevin (The path is uncertain)
Tu’then tarasyl (Be aware of the sky)
Sa’vunin’ena… (One day soon)

Mahvir Garas… (Tomorrow comes)

 

 
[ Elvische Übersetzung von „The Dawn Will Come“ von Emily Friedhoff ]

3 Antworten zu “The Dawn Will Come

  1. Hello, I know that this is only a tenuous connection, but I am just writing to thank you for putting my translation out into the world. I am in a couple Dragon Age Fan groups on Facebook, and I was worried about my translation getting ’stolen‘. I appreciate that you credited my name, as it seems that no one else had translated it the way I did, before hand…

    Thank you again from New Jersey :)

    • Emily, I should thank you, I think what you did is incedible! I hate it when work gets stolen, but it can happen in blogs on tumblr etc. Well, thanks anyway for putting this out there in the first place :) It’s fantastic!
      Lots of love from Hamburg, Germany!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s